TRADUCTION & INTERPRÉTATION ASSERMENTÉE
Titulaire d’un Master en Traduction de la loi (Paris VII) et ayant publié mon mémoire de Master intitulé « Successions internationales : systèmes juridiques français et espagnol », j’ai une connaissance approfondie tantôt des langages juridiques français et espagnol tantôt des systèmes juridiques correspondants.
Avec près de 10 ans d’expérience dans le domaine de la traduction et l’interprétation assermentées, je serai ravie de répondre à vos demandes et de vous accompagner dans vos démarches.
Je suis inscrite au Consulat Général d’Espagne à Paris en tant que traductrice et interprète assermentée officielle depuis l’année 2013. Mes traductions assermentées peuvent être produites directement en Espagne sans avoir besoin d’une légalisation.
VOS DÉMARCHES
Vos demandes de traduction et interprétation assermentées se font normalement dans le cadre d’une ou plusieurs démarches administratives, juridiques ou judiciaires. Je pourrai vous accompagner et vous guider tout au long des démarche suivantes (liste non exhaustive) :
-
Achat d’un bien en Espagne
-
Changement de régime matrimonial
-
Création d’entreprise
-
Donation, succession
-
Équivalence de vos diplômes
-
Inscription universitaire
-
Procédure de divorce
-
Tutelle, curatelle, sauvegarde de justice
Par ailleurs, je saurai vous guider dans vos démarches de légalisation nécessitant l’Apostille, une certification de la Chambre de Commerce, du Ministère des affaires étrangères ou encore de l’Ambassade du pays destinataire.
EXEMPLES DE DOCUMENTS
Actes de décès
Actes de mariage
Actes de naissance
Actes de notoriété
Actes de vente
Arrêts
Assignations en référé
Attestations de dévolution de succession
Attestations de l’Office des curatelles et tutelles professionnelles
Attestations immobilières après décès
Avis d’imposition
Cahiers des charges
Certificats d’enregistrement (Marques de fabrique de commerce ou de service)
Certificats d’expiration des délais
Certificats d’hérédité
Certificats de dépôt de comptes annuels
Certificats de libre vente destinés à l’exportation vers les pays tiers
Certificats de publication d’un pouvoir judiciaire
Certificat de passage
Certificats de recensement
Chartes de confiance
Compromis de vente
Conditions générales d’achat et de vente
Conditions générales d’utilisation
Consentements à exécution de donation
Consentements à exécution de testament
Contrats de mariage
EXEMPLES DE DOCUMENTS
Contrats de subvention de l’Union européenne
Consentements à exécution de donation
Consentements à exécution de testament
Contrats de mariage
Contrats de subvention de l’Union européenne
Déclarations de succession
Diplômes de master, licence et autres diplômes
Dossiers de naturalisation
États liquidatifs sous condition d’homologation
Fiches de paie
Formulaires d’ayant droit
Historiques des événements du Greffe du Tribunal de commerce
Jugements
Jugements du Tribunal d’instance
K-bis
Lettres de mise en demeure
Livrets de famille
Ordonnances du Tribunal de Grande instance de paris
Ordonnances médicales
Passeports
Permis de conduire
Pouvoirs et procurations
Pouvoirs judiciaires du Tribunal Régional du travail
Procès-verbaux d’assemblées générales
Procès-verbaux de dépôt de testament
Procès-verbaux des décisions de l’actionnaire unique
Procès-verbaux du Conseil d’Administration
Rapports des commissaires aux comptes
Ratifications de signature
Relevés bancaires
Relevés de notes
Sentences d’arbitrage
Statuts de société