INTERPRÉTATION SIMULTANÉE
Interprétation lors de laquelle le discours dans une langue est traduit simultanément dans une ou plusieurs autres langues. Les interprètes travaillent en binôme et se relaient toutes les 30 minutes.
Pour ce type d’interprétation, il faut prévoir soit des cabines insonorisées soit du matériel portable, système appelé bidule, qui ne nécessite pas d’installation préalable.
Le matériel bidule convient pour les interprétations concernant deux langues qui durent une demi-journée au maximum.
INTERPRÉTATION SIMULTANÉE À DISTANCE (RSI)
Nouvelle forme de l’interprétation simultanée qui a pris son essor au début de la crise épidémique du Covid-19. Les interprètes reconstituent le discours dans une langue cible en même temps qu’ils écoutent le discours dans une langue source mais ils ne sont pas dans la même salle que les intervenants. Il existe deux types d’interprétation à distance : celle où tous les interprètes travaillent depuis la même salle (un HUB) et celle où chaque interprète travaille à son domicile.
Avantage de cette nouvelle pratique : réduire les coûts liés au transport et à l’hébergement, augmenter la disponibilité des interprètes, plus écologique.
Limites : il est nécessaire de faire appel à des prestataires techniques professionnels pour éviter les pannes et pour garantir la confidentialité.
INTERPRÉTATION CONSÉCUTIVE
Interprétation lors de laquelle les interprètes écoutent, mémorisent et prennent notes des propos de l’orateur exprimés dans la langue source pour après reconstituer ces mêmes propos dans une autre langue (langue cible).
Pour ce genre d’interprétation, il est possible de faire appel à un seul interprète (contrairement à l’interprétation simultanée). Elle est recommandée pour les petites réunion où au maximum trois langues sont utilisées.
Il est important de rappeler qu’avec ce mode d’interprétation il faut ajouter à la durée prévue de la réunion le temps d’interprétation.
INTERPRÉTATION CHUCHOTÉE / LIAISON
Interprétation lors de laquelle l’interprète écoute l’orateur dans une langue et interprète ses propos dans une autre langue en « chuchotant à l’oreille » d’une ou deux personnes.
Ce mode d’interprétation n’est pas très confortable car l’interprète qui chuchote risque de déranger les autres auditeurs ne nécessitant pas de traduction. C’est pourquoi elle est préconisée pour des réunions courtes.
Par ailleurs, lorsqu’il s’agit d’accompagner une personne ou un groupe réduit de personnes dans toute sorte de visites, il est possible d’utiliser l’interprétation de liaison qui combine l’interprétation chuchotée et consécutive selon les besoins.